【外国人（がいこくじん）ママのための母親（ははおや）教室（きょうしつ）＆相談会（そうだんかい）】

外国人（がいこくじん）妊婦（にんぷ）さんのための相談会（そうだんかい）をします。
日本（にほん）での出産（しゅっさん）やママになるために必要（ひつよう）なことをお話（はな）ししながら、皆（みな）さんの相談（そうだん）に乗（の）ります。ベトナム語（ご）、ミャンマー語（ご）、ネパール語（ご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）の通訳（つうやく）が可能（かのう）です。必要（ひつよう）な方（かた）はお知（し）らせください。

予約制（よやくせい）、10人（にん）まで、参加費（さんかひ）は無料（むりょう）です。
ぜひ参加（さんか）してくださいね。
豊島区（としまく）以外（いがい）の方（かた）も参加（さんか）できます。

■場所（ばしょ）:
東部（とうぶ）子（こ）ども家庭支援（かていしえん）センター

■日（ひ）にち:
9/18(日) 10:00-11:30

■こちらからお申（もう）し込（こ）みください。
Tel: 03-5980-5275

【Antenatal class for Foreign Mothers】

We have Antenatal class for Foreign Mothers.

We have volunteers who can speak Vietnamese, Myanmar, Nepali, English, and Chinese.

We introduce the information you needed about child birth in Japan.
And also have a consultation time.

Reservations required, up to 10 pregnant women (husbands also are welcome )free of charge.

Please come and visit us.

Non-Toshima residents are also welcome to attend.

■Place:
東部子ども家庭支援センター
Tobu Kodomo Katei support center
03-5980-5275
https://goo.gl/maps/keQjv8Mt4SF5xF6j6

■Date：
9/18 (Sun) 10:00-11:30

■Application destination
Tel: 03-5980-5275

【နိုင်ငံခြားသူမိခင်များအတွက် မိခင်များစာသင်ခန်းနှင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပွဲ】

နိုင်ငံခြားသူကိုယ်ဝန်ဆောင်များအတွက် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးပွဲကို ပြုလုပ်သွားပါမည်။

ဂျပန်နိုင်ငံ၌ မီးဖွားခြင်းအကြောင်း၊ မိခင်ဖြစ်လာရန်အတွက် လိုအပ်သောအကြောင်းများကိုပြောကြရင်း၊ အားလုံးရဲ့တိုင်ပင်ဆွေးနွေးမှုများကို လက်ခံပေးသွားပါမည်။ ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား၊ မြန်မာဘာသာစကား၊
နီပေါဘာသာစကား၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၊ တရုတ်ဘာသာစကားများ၏ စကားပြန်များရရှိနိုင်ပါသည်။
လိုအပ်သည့်သူများ အကြောင်းကြားပေးပါ။

ကြိုတင်စာရင်းပေးစနစ်ဖြစ်ပြီး ((၁၀‌)ဦးအထိ အခမဲ့ပါဝင်ဆင်နွှဲရမှာပါ။

ဆက်ဆက်ပါဝင်ဆင်နွှဲကြပါ။ တိုရှိမရပ်ကွက်ပြင်ပမှပုဂ္ဂိုလ်များလည်း ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်ပါသည်။

■နေရာ –
(၁) အရှေ့ပိုင်းကလေးသူငယ်အိမ်ထောင်စုထောက်ပံ့ရေးစင်တာ
Tel: 03-5980-5275

■နေ့စွဲ –
စက်တင်ဘာ ၁၈ ရက် (နေ) နံနက် ၁၀ နာရီမှ ၁၁း၃၀ ထိ

ဤနေရာမှ လျှောက်လွှာတင်ပါ။

Tel: 03-5980-5275

【Buổi tư vấn thảo luận và lớp học dành cho cha mẹ người nước ngoài】

Buổi tư vấn thảo luận dành cho người nước ngoài đang mang thai

Cùng nói chuyện về chủ đề sinh con tại Nhật Bản, những điều cần chú ý khi làm mẹ…Các bạn sẽ nhận được tư vấn về các vấn đề quan tâm.
Có hỗ trợ thông dịch tiếng Việt Nam, tiếng Myanmar, tiếng Nepal, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc. Hãy đăng ký với chúng tôi nếu bạn cần thông dịch.

Hình thức đăng ký trước, giới hạn 10 người, chi phí tham gia Miễn Phí

Những bạn không có địa chỉ tại quận Toshima cũng có thể tham gia. Hãy đăng ký và tham gia cùng chúng tôi nhé!

■Địa điểm:
Trung tâm chăm sóc sức khỏe gia đình trẻ em khu vực phía đông
03-5980-5275

■Ngày tháng:
Ngày 18 tháng 9 (Chủ nhật) 10 giờ~11 giờ 30

■Hãy đăng ký qua:
Tel: 03-5980-5275

【विदेशी आमाहरुको लागि क्लास र परामर्श कार्यक्रम】

गर्भवती विदेशी महिलाहरूको लागि परामर्श कार्यक्रम गर्नेछौं। जापानमा बच्चा जन्माउन र आमा बन्नको लागि आवश्यक कुराहरू गर्दै , सहभागी सबै जनालाई सल्लाह दिनेछौँ। भियतनाम, म्यानमार, नेपाली, अङ्ग्रेजी र चाइनिज भाषाका दोभाषेहरू उपलब्ध छन्। आवश्यक परेमा भन्नुहोस्।

बुकिङ सिस्टम हो।10जना सम्म, सहभागी शुल्क निशुल्क हो। अवश्य सहभागी हुनुहोला है। टोशिमा कु बाहिर बसोबास गर्नेहरूले पनि सहभागी हुन सक्नुहुन्छ।

■ठाउँ :
ठाउँ:टोउबु बाल परिवार सहयोग सेन्टर
Toubu kodomo katei shien center
03-5980-5275

■मिति:
9/18 (Sun) 10:00-11:30

■यहाँबाट आवेदन दिनुहोस्।
Tel: 03-5980-5275

【为外国妈妈们准备的母亲教室&咨询会】

为外国准妈妈们准备的咨询会

会一边介绍在日本怀孕生产需要做的必要事项等，一边倾听大家的话，接受各项咨询。我们是有越南语、缅甸语、尼泊尔语、英语、中文语种的翻译。如有需要可以告知我们。

预约制、最多可参加10人，参加费免费。

敬请参加，也欢迎丰岛区之外的朋友来参加。

■地点:
东部儿童家庭支援中心
03-5980-5275

■日程:
9/18 (Sun) 10:00-11:30

■可在这里申请。
Tel: 03-5980-5275