【外国人（がいこくじん）ママのための子育（こそだ）てサロン】

外国人（がいこくじん）ママと赤（あか）ちゃんの集（あつ）まりをします。ベトナム語（ご）、ミャンマー語（ご）、ネパール語（ご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）のできるボランティアさんもいます。

子育（こそだ）てに役立（やくだ）つ日本語（にほんご）を紹介（しょうかい）したり、みんなで子育（こそだ）ての話（はなし）をします。

予約制（よやくせい）７組（くみ）まで、参加費（さんかひ）は無料（むりょう）です。

赤（あか）ちゃんと一緒（いっしょ）にぜひ遊（あそ）びに来（き）てくださいね。

妊婦（にんぷ）さんも歓迎（かんげい）です。豊島区（としまく）以外（いがい）の方（かた）も参加（さんか）できます。

■場所（ばしょ）:
東部（とうぶ）子（こ）ども家庭支援（かていしえん）センター

■日（ひ）にち:
5/11(水) 10:00-11:30
6/11(土) 10:00-11:30
7/23(土) 10:00-11:30

■こちらからお申（もう）し込（こ）みください。
Tel: 03-5980-5275

【Mommy and Baby circle for foreign mothers】

We have gatherings for foreign mothers and babies. We have volunteers who can speak Vietnamese, Myanmar, Nepali, English, and Chinese.

We introduce useful Japanese expressions for child-rearing and talk about child-rearing together.

Reservations required, up to 7 pairs of parents and children, free of charge.

Please come and visit us with your baby.

Pregnant women are also welcome. Non-Toshima residents are also welcome to attend.

■Place:
Tobu Kodomo Katei support center

■Date：
5/11(Wed) 10:00-11:30
6/11(Sat) 10:00-11:30
7/23(Sat) 10:00-11:30

■Application destination
Tel: 03-5980-5275

【နိုင်ငံခြားသူမိခင်များအတွက် ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ရေးစုဝေးပွဲ】

နိုင်ငံခြားသူမိခင်များနှင့် ကလေးငယ်များစုဝေးပွဲကိုပြုလုပ်ပါမည်။ ဗီယက်နမ်ဘာသာစကား၊ မြန်မာဘာသာ စကား၊ နီပေါဘာသာစကား၊ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား၊ တရုတ်ဘာသာစကားတတ်သည့် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ
လည်း ရှိပါသည်။

ကလေးပြုစုပျိုးထောင်ရာတွင် အသုံးဝင်မည့်ဂျပန်ဘာသာစကားကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း၊ ကလေးပြုစု ပျိုးထောင်ခြင်းအကြောင်းများကို အားလုံးအတူတူပြောကြပါမည်။

ကြိုတင်စာရင်းပေးစနစ်ဖြစ်ပြီး မိခင်နှင့်ကလေး (၇)တွဲအထိ အခမဲ့ပါဝင်ဆင်နွှဲရမှာပါ။

ကလေးငယ်နှင့်အတူတကွ ဆက်ဆက်လာရောက်လည်ပတ်ကြပါ။

ကိုယ်ဝန်ဆောင်များကိုလည်း ကြိုဆိုပါသည်။ တိုရှိမရပ်ကွက်ပြင်ပမှပုဂ္ဂိုလ်များလည်း ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်ပါသည်။

■နေရာ –
(၁) အရှေ့ပိုင်းကလေးသူငယ်အိမ်ထောင်စုထောက်ပံ့ရေးစင်တာ

■နေ့စွဲ –
၅လပိုင်း ၁၁ရက်နေ့ (ဗုဒ္ဓဟူးနေ့) မနက်၁၀နာရီမှ ၁၁နာရီခွဲအထိ
၆လပိုင်း ၁၁ရက်နေ့ (စနေနေ့) မနက်၁၀နာရီမှ ၁၁နာရီခွဲအထိ
၇လပိုင်း ၂၃ရက်နေ့ (စနေနေ့) မနက်၁၀နာရီမှ ၁၁နာရီခွဲအထိ

ဤနေရာမှ လျှောက်လွှာတင်ပါ။

Tel: 03-5980-5275

【Địa điểm hội họp về chăm sóc trẻ em dành cho bà mẹ người nước ngoài】

Hội họp các bà mẹ người nước ngoài cùng em bé. Có sự tham gia của cả các tình nguyện viên thông thạo tiếng Việt Nam, tiếng Myanmar, tiếng Nepal, tiếng Anh, tiếng Trung Quốc.

ng tiếng nhật hữu ích trong việc chăm sóc trẻ em, giao lưu chia sẻ về kinh nghiệm chăm sóc trẻ em giữa các bà mẹ.

Chi phí tham gia là Miễn Phí. Cần đăng ký trước, số lượng tiếp nhận tối đa 7 nhóm.

Hãy đến chơi cùng với em bé của mình nhé.

Những bạn không có địa chỉ tại quận Toshima cũng có thể tham gia. Chúng tôi cũng rất chào đón sự tham gia của các bạn đang mang thai.

■Địa điểm:
Trung tâm chăm sóc sức khỏe gia đình trẻ em khu vực phía đông

■Ngày tháng:
Ngày 11 tháng 5 (thứ 4) 10 giờ~11 giờ 30
Ngày 11 tháng 6 (thứ 7) 10 giờ~11 giờ 30
Ngày 23 tháng 7 (thứ 7) 10 giờ~11 giờ 30

■Hãy đăng ký qua:
Tel: 03-5980-5275

【विदेशी आमाहरुको लागि बच्चाको लालनपालन सम्बन्धी सैलुन】

विदेशी आमा र बच्चाहरूको जमघट गर्ने कार्यक्रम छ। भियतनाम, म्यानमार, नेपाली, अङ्ग्रेजी र चाइनिज भाषा बोल्न सक्ने स्वयंसेवकहरू पनि हुन्छन्।

बालबालिकाको पालनपोषणका लागि उपयोगी जापानी भाषामा परिचय दिनेछौँ र सबै जना मिली बाल पालनपोषणको बारेमा सँगै कुराकानी गर्नेछौँ।

बुकिङ सिस्टम हो । 7 समूह सम्म
सहभागिता शुल्क निःशुल्क हो।
अवश्य बच्चा लिएर घुम्न आउनु होला ।

गर्भवती महिलालाई पनि स्वागत छ। टोषिमा कु बाहिर बसोबास गर्नेहरूले पनि सहभागी हुन पाउनु हुन्छ।

■ठाउँ :
टोउबु बाल परिवार सहयोग सेन्टर
Toubu kodomo katei shien center

■मित:
5/11(Wed) 10:00-11:30
6/11(Sat) 10:00-11:30
7/23(Sat) 10:00-11:30

■यहाँबाट आवेदन दिनुहोस्।
Tel: 03-5980-5275

【为外国妈妈准备的育儿沙龙】

外国妈妈们和宝宝们可以齐集一堂。我们有越南语、缅甸语、尼泊尔语、英语、中文语种的翻译。

对育儿有帮助的日语介绍、大家一起聊一聊育儿。

本次活动为预约制，最多七组，免费参加。

请跟宝宝一起来玩吧。

也欢迎孕期的妈妈和丰岛区以外的妈妈们。

■地点:
东部儿童家庭支援中心

■日程:
5/11(Wed) 10:00-11:30
6/11(Sat) 10:00-11:30
7/23(Sat) 10:00-11:30

■可通过这里进行报名
Tel: 03-5980-5275