在日外国人女性の
産前産後サポートと
多文化共生子育て

ちがうをみとめる
ちがうをこえる
ちがうをたのしむ

妊娠届にんしんとどけ解説動画かいせつどうが


母国語ぼこくごえらんでください。
たのしくかりやすい妊娠届にんしんとどけ解説かいせつ動画どうがができました】

妊娠にんしんしていることを病院びょういん確認かくにんしたら、日本にほんでは すぐに妊娠届にんしんとどけ市区町村しくちょうそん保健所ほけんじよします。

そして、妊娠中にんしんちゅう産後さんごけられる様々さまざまなサポートをおしえてもらいます。

そのやりかたをわかりやすいようにGIFを使つかってたのしく説明せつめいしています。

豊島区としまく保健所ほけんじよ協力きょうりょくしてもらい、実際じっさいながれをそのまま再現さいげんしました。

豊島区としまく以外いがいんでいるひと参考さんこうにしてくださいね。

すべてのおかあさんが安心あんしんしておさんができますように…
【A fun and easy-to-understand video explaining pregnancy notification is available now!】

After confirming your pregnancy at the hospital, you need to immediately report your pregnancy to the local health center (Hokenjyo), where you will be informed of the various supports available during your pregnancy.

We prepared an explanatory video on such procedure using GIFs to make it easy to understand and fun. The video is available in each language.

This video is made with the cooperation of the Toshima-ku Hokenjyo, and is based on the actual process.

Even if you do not live in Toshima-ku, you can still refer to these explanations, since the process is almost the same in all cities in Japan.

We hope all mothers can have a safe and comfortable birth.
【我们以生动形象的视频解说的形式推出了孕后登记申请流程】

当您在医院确认怀孕后,在日本是需要及时去住所所在地的保健所进行登记。

之后在您的孕期期间,会提供给您各种相关服务及资讯。

关于登陆的手续办理可以通过GIF动图来收看解说

我们提供各类语种的解说。

此期视频得到丰岛区保健所的协助,真实再现了登记流程。

由于登记流程都基本相同,因此丰岛区以外的妈妈们也可以参考本期视频。

祝愿所有的妈妈都可以安心生产。
【คริปที่สนุกเเล้วเข้าใจง่ายที่เกี่ยวกับการเเจ้งการตั้งครรภ์ เสร็จเรียบร้อยเเล้วนะค่ะ】

ในประเทศญี่ปุ่น ถ้าตรวจที่โรงพยาบาลเเล้วทราบว่าตั้งครรภ์ จะต้องเเจ้งการตั้งครรภ์ที่สุขภาพอนามัยของเเต่ละเขตที่อาศัยอยู่ค่ะ

เเละยังจะได้รับการเเจ้งเนื้อหาของการสนับสนุนในตอนตั้งครรภ์อีกด้วยค่ะ

เราจึงจะใช้ขั้นตอนแบบGIFอธิบายเพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นค่ะ

จะมีการอธิบายเเต่ละเสียงเเบบเเต่ละภาษาค่ะ

ครั้งนี้เราได้รับความร่วมมือจากสถานีอนามัยของเขตโทชิมะ เราได้ทดลองความเป็นจริงตามที่เป็นอยู่ค่ะ

นอกจากคนที่อาศัยอยู่ที่เขตอื่น ที่ไม่ใช่
เขตโทชิมะก็จะมีความเหมือนกันอยู่นะค่ะ
โปรดอ้างอิงได้ค่ะ

ขอให้คุณเเม่ทุกทานคลอดลูกได้อย่างสบายใจนะค่ะ
【ကြည့်လို့ကောင်းပြီးနားလည်လွယ်တဲ့ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စာရင်းသွင်းခြင်းအ‌ေကြာင်းရှင်းပြထားတဲ့ ဗီဒီယိုလေး ရပါပြီ။】

ဂျပန်နိုင်ငံမှာတော့ ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာကို ဆေးရုံမှာအတည်ပြုပြီးတဲ့အခါ ဒေသန္တရကျန်းမာရေးစင်တာ‌ေတွမှာ ချက်ချင်းပဲ ကိုယ်ဝန်ဆောင်စာရင်းသွင်းကြပါတယ်။

အဲဒီနောက် ကိုယ်ဝန်ဆောင်နေစဉ်အတွင်းခံယူကြရတဲ့
အမျိုးမျိုးသောကူညီထောက်ပံ့မှုတွေကို ပြောပြပေးပါတယ်။

အဲဒီလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေကို နားလည်ရလွယ်ကူအောင် GIF သုံးပြီး ကြည့်ချင်စဖွယ်ရှင်းပြထားပါတယ်။

သက်ဆိုင်ရာဘာသာစကားများရဲ့ နောက်ခံစကားပြောနဲ့ရှင်းပြထားပါတယ်။

ဒီတစ်ခေါက်တော့ Toshima မြို့နယ်ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစင်တာရဲ့ ပူးပေါင်းကူညီမှုနဲ့ လက်တွေ့လုပ်ဆောင်မှုအဆင့်ဆင့်ကို ပြန်လည်တင်ပြထားပါတယ်။

Toshima မြို့အပြင် တခြားမှာနေထိုင်သူများလည်း လုပ်ဆောင်မှုအဆင့်တွေက‌တော့ ဘယ်ဒေသမှာမဆို အများအားဖြင့်အတူတူချည်းပဲဖြစ်တာမို့လို့
မှီငြမ်းကိုးကားကြပါနော်။

မိခင်လောင်းများအားလုံး စိတ်အေးစွာနဲ့ မီးဖွားနိုင်ကြပါစေ။
【Video diễn giải cụ thể về quá trình đi đăng ký thông tin mang thai 】

Tại Nhật Bản, sau khi được bác sĩ tại bệnh viện xác nhận là đã mang thai thì ngay lập tức sẽ đến trung tâm y tế của nơi mình sống nộp giấy làm thủ tục đăng ký thông tin mang thai.

Tiếp theo, bạn sẽ được hướng dẫn rất nhiều các hỗ trợ có thể nhận được trong thời kì mang thai.

Để giúp bạn dễ hiểu hơn, chúng tôi đã diễn giải quá trình này bằng GIF một cách vui nhộn.

Video được diễn giải bằng nhiều ngôn ngữ âm thanh tương ứng.

Nhận được sự phối hợp của trung tâm y tế quận toshima, lần này chúng tôi đã tái hiện lại thực tế quá trình làm thủ tục đăng ký thông tin mang thai.

Thủ tục đăng ký thông tin mang thai tại các địa phương hầu như là giống nhau nên những bạn không ở quận toshima cũng hãy tham khảo xem nhé.

Chúc cho tất cả các bà mẹ yên tâm sinh con, mẹ tròn con vuông!
[एक रमाइलो र बुझ्न सजिलो गर्भवती भए पछि होकेन्ज्योमा सूचना दिने तरिकाको भिडियो सिर्जना गरिएको छ]

अस्पतालमा तपाईं गर्भवती भएको पुष्टि गरेपछि, जापानमा तपाईंले तुरुन्तै नगरपालिकाको होकेन्ज्योमा गर्भवती भएको रिपोर्ट पेश गर्नुपर्छ।

त्यसपछि, तपाईलाई गर्भावस्थाको समयमा प्राप्त गर्न सक्ने विभिन्न प्रकारको सहयोगको बारेमा बताइनेछ।

बुझ्न सजिलो हुने गरी GIF प्रयोग गरी प्रक्रियाको बारेमा रमाईलोसंग व्याख्या गरिएको छ।

यो प्रत्येक भाषाको आवाजमा व्याख्या गरिएको छ।

यस पटक, तोशिमा कु होजेन्ज्योको सहयोगमा वास्तविक रूपमा जस्ताको त्यस्तै तयार गरिएको छ।

तोशिमा कु बाहेक अरु सबै ठाउँमा गर्ने तारिका लगभग एउटै छ। यस्तै तरिकाले गर्नुहोस्।

सबै आमाहरुले ढुक्कसंग बच्चाको जन्म दिन सकुन

〒171-0044 東京都とうきょうと豊島区としまく千早ちはや4丁目ちょうめ38ばん5ごうホリモトビル101
070-8597-2340

問合といあわせはこちらから



後援こうえん

豊島区としまく
豊島区としまく国際こくさいアート・カルチャー特命大使とくめいたいし/SDGs特命大使とくめいたいし自主企画じしゅきかく事業じぎょう
WAM助成事業じょせいじぎょう
LINEでお気軽きがる
問合といあわせください。
寄付きふをする。