みなさん
はじめまして。

私（わたし）がこの活動（かつどう）を始（はじ）めたのは、私（わたし）の子供（こども）の時（とき）の体験（たいけん）がきっかけです。私（わたし）は子供（こども）時代（じだい）のほとんどを香港（ほんこん）とイギリスで過（す）ごしました。香港（ほんこん）では戦争（せんそう）をしていた国（くに）の子供（こども）として、またイギリスではアジア人（じん）のこどもとして、とても孤立（こりつ）した寂（さび）しく辛（つら）い思（おも）いを何度（なんど）も体験（たいけん）しました。

また、慣（な）れない海外（かいがい）で食（た）べるもの、着（き）るもの、人（ひと）との付（つ）き合（あ）い、病院（びょういん）など様々（さまざま）なことで苦労（くろう）して私（わたし）たちを育（そだ）ててくれた母（はは）の苦労（くろう）も知（し）っています。特（とく）に、12歳（さい）の時（とき）にロンドンの病院（びょういん）に盲腸炎（もうちょうえん）で入院（にゅういん）した時（とき）、簡単（かんたん）な英語（えいご）は話（はな）せたものの、痛（いた）みと怠（だる）さ、不安（ふあん）の中（なか）で自分（じぶん）の気持（きも）ちを伝（つた）えるのはとても難（むず）しかったこと、そして病院（びょういん）での熱（ねつ）を出（だ）した時（とき）の対応（たいおう）の仕方（しかた）や手術後（しゅじゅつご）の過（す）ごし方（かた）が日本（にほん）と全（まった）く違（ちが）うため、私（わたし）だけでなく、家族（かぞく）ともども心細（こころぼそ）い思（おも）いをしたことを今（いま）でも鮮明（せんめい）に覚（おぼ）えています。

一方（いっぽう）で、言葉（ことば）はあまり通（つう）じなくても、優（やさ）しい気持（きも）ちで看護（かんご）してくれたり、親切（しんせつ）な瞳（ひとみ）で応援（おうえん）してくれる人（ひと）たちにもたくさん会（あ）いました。そのことも、しっかり心（こころ）に刻（きざ）まれています。そんな体験（たいけん）がこのプロジェクトの大（おお）きなバックボーンになっています。

若（わか）い頃（ころ）は保育園（ほいくえん）の先生（せんせい）として赤（あか）ちゃんのケアを、そして、そのあとはマッサージや温熱療法（おんねつりょうほう）などを用（もち）いて、産前産後（さんぜんさんご）のお母（かあ）さんたちに寄（よ）り添（そ）う仕事（しごと）をして15年目（ねんめ）になります。その中（なか）で日本人（にほんじん）のお母（かあ）さんたちだけでなく、外国人（がいこくじん）のお母（かあ）さんたちとも触（ふ）れ合（あ）う機会（きかい）がたくさんありました。そのどれもが、私自身（わたしじしん）の世界（せかい）を広（ひろ）げてくれ、その交流（こうりゅう）は心温（こことあたた）まる楽（たの）しいものでした。今（いま）でもその家族（かぞく）のような交流（こうりゅう）は続（つづ）いていて、私（わたし）の人生（じんせい）を豊（ゆた）かにしてくれています。

そして、あの日（ひ）、「私（わたし）たちについて」に書（か）かれた、外国人（がいこくじん）のお母（かあ）さんと日本人（にほんじん）の通訳（つうやく）の方（かた）のすれ違（ちが）っている会話（かいわ）を聞いて、このプロジェクトを始（はじ）めようと思（おも）い立（た）ちました。日本（にほん）に帰国（きこく）して33年（ねん）になりますが、子供（こども）の頃（ころ）ほとんど海外（かいがい）で育（そだ）ったせいか、今（いま）もどこか日本（にほん）の中（なか）にいる異邦人（いほうじん）のような気持（きも）ちで過（す）ごしていることが多々（たた）あります。

そんなことも、「日本人（にほんじん）とか外国人（がいこくじん）とか分（わ）け隔（へだ）てなく」「助（たす）けてあげる人や助（たす）けられる人」でもなく、「当事者同士（とうじしゃどうし）お互（たが）い様（さま）」という感覚（かんかく）で活動（かつどう）をしている私（わたし）の原点（げんてん）になっている気（き）がします。みなさんが日本（にほん）での産前産後（さんぜんさんご）や子育（こそだ）てを安心（あんしん）・安全（あんぜん）に、自信（じしん）と誇（ほこ）りをもって胸（むね）を張（は）ってスタートできるように、隣（となり）に寄（よ）り添（そ）いたい、そんな風（ふう）に思っています。


是非（ぜひ）お気軽（きがる）に遊（あそ）びにいらしてください。

そして、この思（おも）いに共感（きょうかん）してくださる方（かた）がおられましたら、是非（ぜひ）ご一緒（いっしょ）に活動（かつどう）していきましょう。


みなさまにお目（め）にかかるのを楽（たの）しみにしています。

２０２０年６月
非営利活動法人（ひえいりかつどうほうじん）Mother’s Tree Japan
事務局長（じむきょくちょう） 　
坪野谷（つぼのや）知美（ともみ）

「令和（れいわ）4年度（ねんど）東京都（とうきょうと）在住（ざいじゅう）外国人（がいこくじん）支援（しえん）事業（じぎょう）助成（じょせい）」対象（たいしょう）事業（じぎょう）