保健師・助産師・支援者の皆様へ

NPO法人Mother’s Tree Japanでは、外国人メンバーとの協働で

1.バースプランシート
2.指差しお産ボード
3.陣痛カード
4. 産後健診訪問ボード
・ママ用
・支援者用
5.NICUボード

を作りました♪

母国語とイラスト入りですので、日本語が全く話せない外国人ママとのコミュニケーション、出産時、産後健診、訪問時に体や心の状態や赤ちゃんのことを聞くのにとても便利なグッズになっています。

在日外国人女性の妊娠、出産時、産後1ヵ月健診や赤ちゃん訪問、訪問サポートの際にぜひご利用ください。

言葉が通じないと、実は問題を抱えていても「大丈夫です」と言ってしまいがちです。

特にパパが日本語が話せるケースだと、そのまま横で頷いて終わってしまいがちです。

ボードを見てもらい、自分の体や気持ちのことを、母国語で一度しっかり意識してもらい、指を指して伝えてもらうことは、外国人ママの心身にも、サポートする側にも、とても大切なプロセスになります。

ぜひこのボードを外国人女性のお産と産後サポートに役立ててください。

こちらもフリーダウンロードできますのでご自由にお使いください。

パウチをして使うと繰り返し使えて便利です。

また3. 産後健診訪問ボード支援者用最後のページの生活リズム把握表は、パウチをせずそのままママに記入してもらうと、ママと赤ちゃんの生活リズムを把握することができて、記録にもなります。

在日外国人ママをサポートする皆さんと、困っている在日外国人ママがスムーズにコミュニケーションが取れて、笑顔で子育てがスタートできますように。

NPO法人Mother’s Tree Japan

バースプラン

こちらからダウンロードできます。

出産（しゅっさん）の時（とき）に役（やく）に立（た）つ指差（ゆびさ）しボード

こちらからダウンロードできます。

陣痛（じんつう）カード

このボードは丸紅基金のサポートを受けて作成しました

こちらからダウンロードできます。

指差（ゆびさ）し「産後健診（さんごけんしん）/訪問（ほうもん）ボード」ママ用（よう）

こちらからダウンロードできます。

指差（ゆびさ）し「産後健診（さんごけんしん）/訪問（ほうもん）ボード」医療者用（いりょうしゃよう）

こちらからダウンロードできます。

NICUボード

このボードは丸紅基金のサポートを受けて作成しました

こちらからダウンロードできます。

日本（にほん）での妊娠（にんしん）・出産（しゅっさん）についてのアンケート

NPO法人Mother's Tree Japan「2022年外国人女性の妊娠出産にかかるアンケート」

外国人（がいこくじん）女性（じょせい）に日本（にほん）での妊娠（にんしん）と出産（しゅっさん）についてアンケートをもらったところ、90名（めい）を越（こ）える方（かた）からの解答（かいとう）をいただきました。

バイアスがかからないように、できるだけデータと生（なま）の声（こえ）のみを掲載（けいさい）してあります。

是非（ぜひ）ご覧（らん）になり、ご活動（かつどう）に役立（やくだ）ててください。

なお、引用（いんよう）される場合（ばあい）は

NPO法人Mother’s Tree Japan「2022年外国人女性の妊娠出産にかかるアンケート」より

の記載（きさい）をお願（ねが）いいたします。

NPO法人（ほうじん）
Mother's Tree Japan

パンフレットをダウンロードする

〒171-0044	東京都（とうきょうと）豊島区（としまく）千早（ちはや）4丁目（ちょうめ）38番（ばん）5号（ごう）ホリモトビル101